1
00:00:57,875 --> 00:00:59,708
ZUIDELIJKE ZHAO, NOORDELIJKE YAN
2
00:00:59,791 --> 00:01:01,000
In de centrale vlakten,
3
00:01:01,083 --> 00:01:03,666
er waren jaren van bloedige oorlog geweest
tussen Zuid-Zhao en Noord-Yan,
4
00:01:03,750 --> 00:01:05,000
waardoor hun volk berooid achterblijft.
5
00:01:05,208 --> 00:01:06,750
De strijd eindigde in een dead heat
6
00:01:06,833 --> 00:01:08,541
en beiden bereikten uiteindelijk
een overeenkomst voor vrede.
7
00:01:08,791 --> 00:01:11,916
Echter, de vreedzame situatie
duurde slechts tien jaar.
8
00:01:12,166 --> 00:01:14,083
Als de nieuwe koning van Noord-Yan
de troon bestijgt,
9
00:01:14,166 --> 00:01:17,708
legers van de Noordelijke Yan
blijf Zuid-Zhao begeren.
10
00:01:18,583 --> 00:01:22,666
De Central Plains zullen worden ingenomen
opnieuw in een bloedige oorlog.
11
00:01:36,833 --> 00:01:40,416
De gezanten van Noord-Yan
presenteren hun geschenk.
12
00:01:42,166 --> 00:01:44,083
Majesteit, ik wens u
eeuwige gezondheid en welzijn,
13
00:01:44,166 --> 00:01:45,333
en grenzeloos geluk.
14
00:02:00,458 --> 00:02:02,083
Bescherm Zijne Majesteit!
15
00:02:15,291 --> 00:02:16,291
Majesteit!
16
00:02:29,250 --> 00:02:30,250
Breng haar levend terug!
17
00:02:45,458 --> 00:02:47,708
Toen de nieuwe koning van Noord-Yan
heeft zojuist de troon bestegen,
18
00:02:47,791 --> 00:02:48,791
hun moordenaars
19
00:02:49,000 --> 00:02:51,291
zijn het Lingyan-paviljoen binnengeslopen
om Uwe Majesteit te vermoorden.
20
00:02:51,375 --> 00:02:52,375
Het is een oorlogsverklaring!
21
00:02:52,500 --> 00:02:54,208
Als ik zo brutaal mag zijn
om Uwe Majesteit te vermanen
22
00:02:54,291 --> 00:02:55,541
om verder te gaan met de Martial Contest.
23
00:02:55,625 --> 00:02:58,291
De selectie van grootveldmaarschalk
kan niet meer worden uitgesteld.
24
00:02:58,666 --> 00:03:02,250
Ik ben bereid deze wedstrijd te organiseren
om de last van Uwe Majesteit te helpen verlichten.
25
00:03:02,500 --> 00:03:04,041
Omdat het jouw idee is,
26
00:03:04,208 --> 00:03:05,791
dan laat ik het aan jou over, Grand Tutor.
27
00:03:05,875 --> 00:03:07,291
Zoals u wenst, Majesteit.
28
00:03:41,541 --> 00:03:42,708
Binnen drie dagen
29
00:03:42,791 --> 00:03:45,291
de Messenger Eagles zullen bereiken
de gebieden van de Acht Clans
30
00:03:45,625 --> 00:03:49,000
met de aankondiging aan alle krijgers
van de bijeenkomst in Phoenix City.
31
00:05:02,000 --> 00:05:03,375
Er is geen watervoorziening meer voor vandaag.
32
00:05:03,458 --> 00:05:04,583
Kom morgen eerder.
33
00:05:45,375 --> 00:05:46,708
Klootzak, je steelt weer water!
34
00:05:52,208 --> 00:05:53,541
-Stop met rennen!
-Stop!
35
00:05:54,208 --> 00:05:55,583
-Bastaard!
-Stop!
36
00:05:55,666 --> 00:05:57,166
Stop! Bastaard!
37
00:05:59,875 --> 00:06:01,500
Klootzak, stop met rennen!
38
00:06:04,166 --> 00:06:05,666
Stop met rennen! Blijf daar!
39
00:06:09,250 --> 00:06:11,000
Blijf daar! Stop met rennen!
40
00:06:11,750 --> 00:06:12,791
Ga uit mijn weg!
41
00:06:13,166 --> 00:06:14,041
Kom niet langs!
42
00:06:34,458 --> 00:06:36,666
Mijn kind!
43
00:06:43,416 --> 00:06:44,291
Stop daar!
44
00:06:58,291 --> 00:07:00,666
Kleine klootzak,
Laten we eens kijken waar je nog meer heen kunt rennen.
45
00:07:37,750 --> 00:07:39,041
Zet mij neer.
46
00:07:40,083 --> 00:07:41,000
Chef.
47
00:07:41,833 --> 00:07:42,666
Chef.
48
00:07:43,166 --> 00:07:44,041
Chef.
49
00:07:50,333 --> 00:07:52,041
Hier is het decreet van de keizer
uit Phoenix-stad.
50
00:07:52,416 --> 00:07:54,500
De krijgswedstrijd staat op het punt te worden hervat.
51
00:07:54,583 --> 00:07:56,375
Er zal weer oorlog zijn.
52
00:07:56,500 --> 00:07:57,958
Het systeem bepaalt
53
00:07:58,041 --> 00:08:00,875
dat drie krijgers van elke clan
moeten worden geselecteerd voor de wedstrijd.
54
00:08:01,166 --> 00:08:03,333
Vanaf de dag
als de Messenger Eagles arriveren,
55
00:08:03,583 --> 00:08:05,875
de deelnemers zullen verzamelen
vóór de volle maan
56
00:08:06,000 --> 00:08:08,458
in Phoenix City met hun clantotems.
57
00:08:08,958 --> 00:08:10,000
Elke overtreding
58
00:08:10,708 --> 00:08:12,291
vormt een clan-geïmpliceerde misdaad.
59
00:08:12,833 --> 00:08:14,083
Een clan-geïmpliceerde misdaad?
60
00:08:14,541 --> 00:08:15,625
Een clan-geïmpliceerde misdaad?
61
00:08:16,375 --> 00:08:17,750
Zijn er vrijwillige strijders?
62
00:08:18,208 --> 00:08:20,000
Mij! Ik ga!
63
00:08:22,625 --> 00:08:23,541
Ik ga!
64
00:08:24,333 --> 00:08:26,125
Laat mij gaan! Ik ga!
65
00:08:26,208 --> 00:08:27,166
Blijf stil.
66
00:08:27,541 --> 00:08:29,375
Cang Qiu, zet hem neer.
67
00:08:36,916 --> 00:08:37,916
Dient u goed.
68
00:08:39,166 --> 00:08:40,041
Chef!
69
00:08:40,707 --> 00:08:41,625
Dong Yilong.
70
00:08:41,916 --> 00:08:42,916
Waarom ben je aan het rommelen?
71
00:08:43,082 --> 00:08:44,207
Ik niet!
72
00:08:44,583 --> 00:08:47,166
Nadat ik grootveldmaarschalk ben geworden
van Zuid-Zhao,
73
00:08:47,250 --> 00:08:49,125
Ik zal de clanvlag van de Qingyuan-clan ophangen
74
00:08:49,208 --> 00:08:50,708
bovenop die jonge koning.
75
00:08:51,000 --> 00:08:53,916
Laten we eens kijken wie durft
om mij weer een klootzak te noemen.
76
00:08:54,666 --> 00:08:55,583
Bastaard!
77
00:08:55,666 --> 00:08:56,666
Genoeg van je onzin.
78
00:08:57,625 --> 00:08:58,916
Als ik meedoe aan de krijgswedstrijd,
79
00:08:59,166 --> 00:09:01,750
behalve dat hij grootveldmaarschalk was,
zijn er nog andere voordelen?
80
00:09:01,916 --> 00:09:05,625
Deze krijgswedstrijd wordt georganiseerd
persoonlijk door Grand Tutor Guan.
81
00:09:05,875 --> 00:09:08,958
De winnende krijger kan meedoen
de hemelaanbiddingsceremonie van de keizer.
82
00:09:09,208 --> 00:09:11,750
Tegen die tijd kun je krijgen wat je wilt.
83
00:09:12,500 --> 00:09:13,583
Ik ga.
84
00:09:15,833 --> 00:09:16,875
Ik ga.
85
00:09:18,500 --> 00:09:19,875
Zelfs een deserteur heeft de zenuwen om te gaan.
86
00:09:24,000 --> 00:09:25,125
Geen gevechten.
87
00:09:27,166 --> 00:09:28,166
Oké.
88
00:09:28,750 --> 00:09:30,291
Jullie drieën moeten gaan en je klaarmaken.
89
00:09:49,333 --> 00:09:51,708
LAN-PING
90
00:09:52,083 --> 00:09:53,583
Toen je moeder zwanger van je was,
91
00:09:54,041 --> 00:09:55,791
ze vluchtte van buiten de grens
en raakte gewond.
92
00:09:55,875 --> 00:09:58,416
Uiteindelijk verliet ze jou alleen
was deze gebroken kam.
93
00:10:02,166 --> 00:10:04,041
Nog harder duwen, je bent er bijna.
94
00:10:09,083 --> 00:10:10,083
Hij is hier.
95
00:10:10,916 --> 00:10:11,791
Chef.
96
00:10:12,333 --> 00:10:14,250
De vader van de jongen
97
00:10:15,500 --> 00:10:17,166
noemde hem...
98
00:10:17,916 --> 00:10:19,500
Dong Yilong.
99
00:10:20,875 --> 00:10:22,041
Deze jongen...
100
00:10:22,958 --> 00:10:24,541
Ik laat hem aan jou over.
101
00:10:25,166 --> 00:10:26,666
Wie is de vader van de jongen?
102
00:10:44,875 --> 00:10:48,458
Deze keer verlaat ik het dorp Qingyuan
niet alleen voor de wedstrijd.
103
00:10:48,625 --> 00:10:51,083
Misschien zou ik er ook achter kunnen komen
over mijn afkomst.
104
00:10:51,333 --> 00:10:53,958
Het antwoord zul je zelf moeten vinden.
105
00:10:55,625 --> 00:10:57,666
Toen je terugkwam
van het slagveld tien jaar geleden,
106
00:10:57,750 --> 00:10:59,125
je stond op de rand van de dood.
107
00:10:59,583 --> 00:11:01,333
Maar op de een of andere manier heb je dit stevig vastgegrepen.
108
00:11:02,625 --> 00:11:03,708
Nu,
109
00:11:04,000 --> 00:11:05,583
het moet worden teruggestuurd
zijn rechtmatige eigenaar.
110
00:11:15,541 --> 00:11:19,541
CHU
111
00:11:28,166 --> 00:11:29,708
Dank u, chef.
112
00:11:53,333 --> 00:11:55,791
QINGYUAN DORP, CHENJIAO WOESTIJN
113
00:11:55,875 --> 00:11:57,916
Klootzak, ik zal je wat goed nieuws vertellen.
114
00:11:58,333 --> 00:12:00,583
Volgens de legende is er een Mystic Forest
in Phoenix-stad.
115
00:12:00,666 --> 00:12:02,500
Het weet van alles
dat is in het verleden gebeurd.
116
00:12:02,583 --> 00:12:04,333
Het kan je zelfs vertellen wie je vader is.
117
00:12:04,416 --> 00:12:06,958
Sterker nog, het zou het zelfs kunnen weten
hoe je ouders hun romance begonnen.
118
00:12:07,500 --> 00:12:08,708
Hoe kunnen we daar komen?
119
00:12:08,791 --> 00:12:12,958
Het probleem is dat niemand het weet
waar dit Mystieke Bos precies is.
120
00:12:13,333 --> 00:12:14,916
-Stop met lopen!
-Stop?
121
00:12:15,000 --> 00:12:16,416
Wanneer kunnen we dan in Phoenix City komen?
122
00:13:24,500 --> 00:13:25,333
Hoi.
123
00:13:25,458 --> 00:13:26,458
Cang Qiu!
124
00:13:42,375 --> 00:13:43,375
Is hij dood?
125
00:13:43,666 --> 00:13:44,833
Wat denk je?
126
00:13:45,000 --> 00:13:47,000
Moeten we zijn lichaam niet vinden?
127
00:13:47,166 --> 00:13:49,000
Je moet gewoon wat energie besparen
voor onze reis.
128
00:13:49,250 --> 00:13:51,333
Als we Phoenix City niet bereiken
vóór de volle maan,
129
00:13:51,416 --> 00:13:54,333
je zult moeten begraven
De dode lichamen van de hele Qingyuan-clan.
130
00:13:56,250 --> 00:13:57,625
Maar hij was onze metgezel!
131
00:13:58,166 --> 00:14:01,541
Op dit moment maak ik me meer zorgen
over het vinden van een nieuwe teamgenoot.
132
00:14:26,583 --> 00:14:27,541
Het is heerlijk.
133
00:14:32,916 --> 00:14:33,833
Wat is het?
134
00:14:34,166 --> 00:14:36,125
Waarom eet je zoveel
als je buiten bent?
135
00:14:36,208 --> 00:14:38,041
Zodra je wordt aangevallen,
je zult niet kunnen rennen.
136
00:14:38,125 --> 00:14:39,041
Maar jij...
137
00:14:51,083 --> 00:14:52,458
Terug in de Qingyuan-clan,
138
00:14:52,625 --> 00:14:53,875
iedereen noemt je Deserteur.
139
00:14:54,375 --> 00:14:55,625
Wat is je naam?
140
00:14:59,541 --> 00:15:00,750
Is jouw familienaam Chu?
141
00:15:02,791 --> 00:15:04,000
Ik begrijp het niet.
142
00:15:04,083 --> 00:15:05,125
In de Qingyuan-clan,
143
00:15:05,375 --> 00:15:06,875
niemand toont je enig respect.
144
00:15:07,041 --> 00:15:08,625
Maar je gaat nog steeds voor ze vechten.
145
00:15:10,333 --> 00:15:12,416
-Is het omdat jij--
-Ik doe dit niet voor hen.
146
00:15:15,625 --> 00:15:17,166
Ik doe het voor de voormalige eigenaar
147
00:15:17,958 --> 00:15:19,250
van deze gebroken speer.
148
00:15:21,125 --> 00:15:23,583
We hadden toen een hevige oorlog
149
00:15:23,833 --> 00:15:25,083
met het leger van Noord-Yan.
150
00:15:25,833 --> 00:15:28,416
De maarschalk van de Zuidelijke Zhao
het leiden van het Chu-leger
151
00:15:28,708 --> 00:15:31,041
was mijn broer, Chu Cheng.
152
00:15:41,416 --> 00:15:44,125
Ik was toen nog maar 16 jaar oud.
153
00:15:44,500 --> 00:15:45,875
Het was hier
154
00:15:46,208 --> 00:15:49,166
dat wij, het Chu-leger,
verbrijzelde het Noordelijke Yan-leger in stukken,
155
00:15:49,250 --> 00:15:50,375
gevolgd door hun terugtocht.
156
00:15:51,000 --> 00:15:52,208
Mijn broer, Chu Cheng,
157
00:15:52,583 --> 00:15:54,333
jaagde op de generaal van Noord-Yan.
158
00:15:57,125 --> 00:15:58,291
Vader!
159
00:16:06,208 --> 00:16:07,416
Vader!
160
00:16:08,375 --> 00:16:09,291
Vader!
161
00:16:10,125 --> 00:16:11,416
Maar uiteindelijk
162
00:16:11,833 --> 00:16:13,000
in die strijd,
163
00:16:13,333 --> 00:16:15,041
Uiteindelijk was ik de enige overlevende.
164
00:16:17,083 --> 00:16:18,916
Ik had Noord-Yan niet verwacht
om zo krachtig te zijn
165
00:16:19,000 --> 00:16:21,458
dat ze het hele Chu-leger hadden geëlimineerd.
166
00:16:25,833 --> 00:16:27,875
Het was niet Noord-Yan
dat het Chu-leger neutraliseerde!
167
00:16:28,583 --> 00:16:30,541
Het was grootleraar Guan uit Zuid-Zhao!
168
00:16:35,333 --> 00:16:36,250
Chu Cheng!
169
00:16:36,416 --> 00:16:37,833
Waar zijn de versterkingen?
170
00:16:38,083 --> 00:16:39,208
Waar zijn de versterkingen?
171
00:16:47,583 --> 00:16:50,875
Grootleraar Guan
is al lang bang voor het Chu-leger!
172
00:16:51,291 --> 00:16:52,875
Hij wil ons hier zien sterven!
173
00:16:53,000 --> 00:16:54,291
Hij zal ons geen versterking sturen!
174
00:17:01,625 --> 00:17:03,375
Chu Hun, blijf in leven!
175
00:17:03,916 --> 00:17:05,290
Je moet in leven blijven!
176
00:17:06,625 --> 00:17:07,625
Chu Cheng!
177
00:17:08,708 --> 00:17:09,958
Je moet in leven blijven!
178
00:17:26,500 --> 00:17:27,750
Grootleraar Guan?
179
00:17:48,416 --> 00:17:49,541
Gegroet, Afgezant.
180
00:17:50,125 --> 00:17:51,500
Het zijn zoveel jaren geleden
181
00:17:51,583 --> 00:17:53,750
sinds Northern Yan jou heeft gemaakt
De grote leraar van Zuid-Zhao.
182
00:17:54,291 --> 00:17:55,958
Maar je hebt niets gedaan.
183
00:17:56,041 --> 00:17:58,250
Je bent vast je missie vergeten.
184
00:17:58,750 --> 00:18:00,500
Ben je van plan hier te blijven?
als hun grote leermeester
185
00:18:00,583 --> 00:18:02,000
voor de rest van je leven?
186
00:18:02,250 --> 00:18:04,833
Ik heb de afgelopen jaren gewacht
voor de kans,
187
00:18:05,291 --> 00:18:07,625
zodat we kunnen omvallen
Zuid-Zhao in één klap.
188
00:18:09,875 --> 00:18:11,958
Maar Zijne Majesteit kan niet langer wachten.
189
00:18:12,416 --> 00:18:14,666
Hij heeft zijn geduld met jou verloren.
190
00:18:15,041 --> 00:18:16,583
Ik heb maar één maand nodig
191
00:18:16,666 --> 00:18:18,333
en Zuid-Zhao
zal binnen handbereik zijn.
192
00:18:18,708 --> 00:18:20,000
Als dit plan mislukt,
193
00:18:20,083 --> 00:18:22,000
Wat moet ik Zijne Majesteit vertellen?
194
00:18:22,166 --> 00:18:23,791
Rot op met dat Lingyan-paviljoen.
195
00:18:25,166 --> 00:18:26,500
De krijgswedstrijd?
196
00:18:26,583 --> 00:18:28,583
Zijne Majesteit heeft er genoeg van
van uw sofisme.
197
00:18:28,791 --> 00:18:31,750
Zolang we maar vasthouden
de hele keizerlijke familie van Zuid-Zhao
198
00:18:31,833 --> 00:18:34,125
in Lingyan Paviljoen tijdens de finale...
199
00:18:37,583 --> 00:18:40,750
Zuid-Zhao zal zeker vergaan.
200
00:18:48,916 --> 00:18:51,250
Waar gaat de wedstrijd precies over?
201
00:18:51,375 --> 00:18:52,333
Rennen?
202
00:18:52,500 --> 00:18:53,458
Paardenrennen?
203
00:18:54,416 --> 00:18:55,250
Hoi.
204
00:18:55,500 --> 00:18:57,083
Of armworstelen?
205
00:19:14,916 --> 00:19:17,000
Hoi! Geef onze clantotem terug!
206
00:19:17,333 --> 00:19:18,583
Kom het halen als je kunt!
207
00:19:31,750 --> 00:19:33,375
Zij zijn de Hagedisclan.
208
00:19:34,583 --> 00:19:36,000
Wie is dat meisje?
209
00:19:37,416 --> 00:19:38,375
Laten we gaan.
210
00:19:38,458 --> 00:19:39,708
Wees niet nieuwsgierig.
211
00:19:52,916 --> 00:19:53,791
Loop!
212
00:19:54,166 --> 00:19:55,208
Loop!
213
00:20:31,458 --> 00:20:32,333
Wacht even!
214
00:21:04,125 --> 00:21:05,083
Hulp!
215
00:21:05,375 --> 00:21:06,416
Hulp!
216
00:21:07,833 --> 00:21:09,250
Help me!
217
00:21:20,416 --> 00:21:21,375
Houd vol!
218
00:21:32,666 --> 00:21:34,000
Trek niet aan mijn broek!
219
00:21:36,708 --> 00:21:37,833
Wacht even!
220
00:21:59,958 --> 00:22:00,833
Bastaard.
221
00:22:02,750 --> 00:22:03,708
Bastaard!
222
00:22:05,458 --> 00:22:06,458
Yilong!
223
00:22:07,125 --> 00:22:08,083
Yilong!
224
00:22:08,458 --> 00:22:09,666
Dong Yilong!
225
00:22:37,833 --> 00:22:39,291
Hoe noemde je mij net?
226
00:22:49,916 --> 00:22:51,333
Naast onze chef,
227
00:22:51,416 --> 00:22:53,208
jij bent de eerste
die mij bij mijn naam noemde.
228
00:23:05,333 --> 00:23:06,500
Wie is dat?
229
00:23:10,458 --> 00:23:11,750
Ze was daar precies.
230
00:23:31,500 --> 00:23:34,083
Ik ben Jia Lu, hoofd van de Hagedisclan.
231
00:23:34,416 --> 00:23:35,625
Bedankt voor je redding.
232
00:23:35,708 --> 00:23:36,833
Hier is een blijk van waardering.
233
00:23:44,500 --> 00:23:45,916
Juist, chef Jia Lu.
234
00:23:46,166 --> 00:23:48,291
Heb jij al gehoord van Mystic Forest?
235
00:23:48,666 --> 00:23:50,208
Dat is gewoon een sprookje.
236
00:23:51,291 --> 00:23:52,208
Vergeet het dan.
237
00:23:55,166 --> 00:23:56,041
Jonge man.
238
00:23:56,666 --> 00:23:57,791
Tot ziens in Phoenix-stad.
239
00:24:04,500 --> 00:24:05,500
Hoi.
240
00:24:06,208 --> 00:24:07,916
Deserteur, wacht even!
241
00:24:08,458 --> 00:24:10,458
Deserteur, wacht op mij.
242
00:24:10,875 --> 00:24:13,041
Mijn naam is Chu Hun.
243
00:24:13,125 --> 00:24:14,166
Oké, ik snap het.
244
00:24:14,250 --> 00:24:15,541
Mag ik nu op het paard stappen?
245
00:24:15,708 --> 00:24:17,208
Is jouw qinggong niet geweldig?
246
00:24:17,333 --> 00:24:19,083
Je hoeft niet op het paard te rijden.
247
00:24:19,375 --> 00:24:21,000
Hoi!
248
00:24:21,208 --> 00:24:22,416
Doe niet zo gemeen.
249
00:24:23,250 --> 00:24:24,291
We zijn nog ver weg.
250
00:24:24,375 --> 00:24:25,416
Geef me een lift.
251
00:24:25,500 --> 00:24:27,083
Ik heb mijn favoriete sapodilla.
252
00:24:27,208 --> 00:24:28,208
Wilt u er één hebben?
253
00:24:28,375 --> 00:24:29,416
Wacht, wat dacht je van twee?
254
00:24:34,666 --> 00:24:38,375
FENIKS STAD
255
00:24:57,791 --> 00:24:58,666
Wat is het?
256
00:24:58,750 --> 00:25:01,083
Dat overkwam de inbrekers
uit Noord-Yan.
257
00:25:01,208 --> 00:25:02,750
Als je de aanblik hiervan niet kunt verdragen,
258
00:25:02,833 --> 00:25:04,541
keer terug naar het dorp Qingyuan
zo snel mogelijk.
259
00:25:12,291 --> 00:25:13,291
...Zuidelijke Zhao!
260
00:25:13,375 --> 00:25:14,625
De vechter leeft!
261
00:25:14,708 --> 00:25:16,000
De lafaard sterft!
262
00:25:16,083 --> 00:25:18,375
Noord-Yan wordt onderworpen
door Zuid-Zhao!
263
00:25:39,083 --> 00:25:40,416
Een zwaard van de voorouders!
264
00:25:40,541 --> 00:25:41,458
Hoi.
265
00:25:43,333 --> 00:25:44,833
Strijders, kijk eens.
266
00:25:50,916 --> 00:25:51,750
Hier.
267
00:25:52,125 --> 00:25:53,208
Geef mij.
268
00:25:53,875 --> 00:25:55,416
Geef mij dat!
269
00:25:55,958 --> 00:25:57,000
Geef mij.
270
00:26:11,291 --> 00:26:13,333
PHOENIX POSTHUIS
271
00:26:13,416 --> 00:26:16,166
Meneer, weet u dat echt niet?
waar is het Mystieke Bos?
272
00:26:16,333 --> 00:26:17,250
Goedheid!
273
00:26:17,416 --> 00:26:18,833
Heb ik het je niet verteld?
274
00:26:19,541 --> 00:26:20,833
Dat is maar een gerucht.
275
00:26:21,166 --> 00:26:22,541
Niemand weet waar het is.
276
00:26:32,666 --> 00:26:34,541
Als jij er niet was,
we zouden al lang geleden zijn aangekomen!
277
00:26:34,625 --> 00:26:35,791
Wat zei je? Zeg het nog eens.
278
00:26:36,333 --> 00:26:37,166
Jij ook!
279
00:26:37,250 --> 00:26:40,000
PHOENIX POSTHUIS
280
00:26:50,541 --> 00:26:52,708
Is dat niet het meisje dat we in de woestijn hebben ontmoet?
281
00:26:55,458 --> 00:26:56,625
Snijd de onzin.
282
00:26:56,708 --> 00:26:58,208
-Wat is het?
-Kom, laten we drinken.
283
00:26:58,291 --> 00:27:01,125
Meneer, geef me twee porties
van uw kenmerkende gerechten.
284
00:27:01,208 --> 00:27:03,000
-Ik heb honger.
- Oké!
285
00:27:08,250 --> 00:27:09,291
Twee paarden,
286
00:27:09,500 --> 00:27:10,666
drie gewonde mannen,
287
00:27:10,875 --> 00:27:12,375
en onze clantotem.
288
00:27:12,666 --> 00:27:14,125
Hoe moeten we de rekening vereffenen?
289
00:27:19,833 --> 00:27:21,041
Het zijn jouw zaken niet.
290
00:27:23,458 --> 00:27:25,333
Als ik grootveldmaarschalk word,
291
00:27:25,625 --> 00:27:26,750
Ik zal alles aan je teruggeven.
292
00:27:27,041 --> 00:27:28,458
Denk je dat je ermee weg kunt komen?
293
00:27:30,083 --> 00:27:31,375
Kun jij mij overtreffen?
294
00:28:05,833 --> 00:28:07,333
Wil je je clantotem niet?
295
00:28:09,000 --> 00:28:10,125
Kun jij mij overtreffen?
296
00:28:13,625 --> 00:28:15,041
Hier komt de Grote Tutor!
297
00:28:34,583 --> 00:28:36,125
Waar kijk je naar? Knielen.
298
00:28:41,291 --> 00:28:42,583
Grootleraar Guan.
299
00:28:51,041 --> 00:28:51,958
Knielen.
300
00:28:52,166 --> 00:28:53,083
Jij...
301
00:28:53,208 --> 00:28:54,166
Kniel.
302
00:28:56,291 --> 00:28:57,333
Knielen!
303
00:29:12,833 --> 00:29:14,125
Het is tien jaar geleden
304
00:29:14,458 --> 00:29:17,416
sinds ik voor het laatst bij de bijeenkomst was
van alle strijders
305
00:29:17,500 --> 00:29:19,541
van de acht clans van Zuid-Zhao.
306
00:29:22,583 --> 00:29:23,666
Strijders.
307
00:29:24,166 --> 00:29:25,208
Bodems omhoog.
308
00:29:29,541 --> 00:29:32,083
Ik wil graag iets toevoegen.
309
00:29:32,625 --> 00:29:34,541
Aangezien u zich heeft aangemeld,
er is geen weg meer terug.
310
00:29:34,625 --> 00:29:35,958
Degenen die zich zonder toestemming terugtrekken
311
00:29:36,041 --> 00:29:37,708
zal in rekening worden gebracht
met een clan-geïmpliceerde misdaad.
312
00:29:37,791 --> 00:29:38,833
Houd dat in gedachten.
313
00:29:42,000 --> 00:29:43,000
Strijders.
314
00:29:43,208 --> 00:29:44,250
Tot ziens in de arena
315
00:29:44,666 --> 00:29:45,916
overmorgen, om 12.00 uur.
316
00:30:09,083 --> 00:30:10,666
Grootleraar Guan is omsingeld
door vele bewakers.
317
00:30:10,750 --> 00:30:12,041
Lukt het jou om hem te doden?
318
00:30:12,250 --> 00:30:13,541
Zolang ik erin kan komen,
319
00:30:13,875 --> 00:30:15,541
Ik krijg de kans om hem te benaderen.
320
00:30:17,041 --> 00:30:18,625
Als je bang bent
dat je erbij betrokken zou zijn,
321
00:30:18,708 --> 00:30:19,791
Je kunt mij nu aangeven.
322
00:30:20,458 --> 00:30:21,291
Chu Hun.
323
00:30:21,833 --> 00:30:23,041
Ik ben je vriend.
324
00:30:23,500 --> 00:30:24,750
Ik zal je niet verraden.
325
00:30:25,083 --> 00:30:27,541
Ik heb geen vrienden en ik heb er ook geen nodig.
326
00:30:28,041 --> 00:30:29,250
Wat ik weet is dat
327
00:30:29,333 --> 00:30:31,125
wie mij ook tegenhoudt
van het vermoorden van Grand Tutor Guan
328
00:30:31,750 --> 00:30:32,958
is mijn vijand.
329
00:30:33,583 --> 00:30:35,750
Hier, ik wil je vijand niet worden.
330
00:30:48,916 --> 00:30:50,875
Alle dorpelingen noemen je Bastard,
331
00:30:51,791 --> 00:30:54,125
maar waarom leef je nog steeds gelukkig?
elke dag?
332
00:30:59,958 --> 00:31:01,833
Mijn moeder vertelde het mij ooit in mijn droom
333
00:31:02,041 --> 00:31:03,666
dat ik een groot krijger zal zijn.
334
00:31:04,375 --> 00:31:05,750
"Verlaag je niet tot hun niveau."
335
00:31:09,833 --> 00:31:11,291
Vraag het dan vanavond aan je moeder
336
00:31:11,375 --> 00:31:13,541
als we morgen een nieuwe teamgenoot kunnen vinden.
337
00:31:13,708 --> 00:31:16,291
Mijn moeder komt niet opdagen
elke nacht in mijn droom.
338
00:31:16,875 --> 00:31:18,083
Maar laat me je dit vertellen.
339
00:31:18,958 --> 00:31:20,750
Ze zal ons zeker zegenen.
340
00:31:25,875 --> 00:31:27,791
PHOENIX POSTHUIS
341
00:31:29,125 --> 00:31:32,458
Wat als we morgen niemand kunnen vinden?
en gediskwalificeerd worden?
342
00:31:32,583 --> 00:31:34,333
Ren dan voor je leven.
343
00:31:36,666 --> 00:31:39,041
Kom eens kijken, mijn vrienden.
344
00:31:39,125 --> 00:31:40,791
Ik heb twee slaven uit Noord-Yan.
345
00:31:41,375 --> 00:31:42,916
Slechts één van hen kan overleven.
346
00:31:43,416 --> 00:31:46,416
Vandaag ben ik bereid om met tegenzin afscheid te nemen
met degene die overleeft
347
00:31:46,500 --> 00:31:47,750
door haar aan jou te verkopen.
348
00:31:51,750 --> 00:31:53,000
Houd je ogen open.
349
00:31:57,291 --> 00:31:58,791
-Sta op.
-Kom op!
350
00:32:01,083 --> 00:32:02,041
Daar gaan we!
351
00:32:39,416 --> 00:32:40,333
Ik zou moeten gaan.
352
00:32:42,958 --> 00:32:44,875
Ga je dat niet zijn?
de Grote Veldmaarschalk?
353
00:32:45,125 --> 00:32:47,041
Op een dag, als je troepen leidt in een gevecht,
354
00:32:47,750 --> 00:32:49,458
De dingen zullen veel bruter zijn dan dit.
355
00:32:56,208 --> 00:32:57,750
Als we de oorlog tegen Noord-Yan verliezen,
356
00:32:58,250 --> 00:33:01,333
jij zult een van deze gekooide vechters zijn.
357
00:33:37,791 --> 00:33:38,625
Bravo!
358
00:33:40,166 --> 00:33:42,833
De winnaar van vandaag is Bi Nu.
359
00:33:42,958 --> 00:33:45,541
-Geweldig.
-Geweldig.
360
00:33:45,791 --> 00:33:49,166
-Geweldig.
-Geweldig.
361
00:33:51,666 --> 00:33:52,500
Kom op.
362
00:33:52,583 --> 00:33:54,333
Wie wil nemen
deze Northern Yan teef thuis
363
00:33:55,041 --> 00:33:56,625
om plezier mee te hebben?
364
00:33:57,875 --> 00:34:00,166
Ook al ziet deze meid er ruw uit,
365
00:34:00,375 --> 00:34:02,666
ze zal een goede huisbewaker zijn.
366
00:34:04,666 --> 00:34:05,791
Het is een speciale aanbieding.
367
00:34:13,208 --> 00:34:14,916
Er is geen oorlog geweest
al meer dan een decennium.
368
00:34:15,000 --> 00:34:16,458
Ik heb er niet veel van op voorraad.
369
00:34:16,541 --> 00:34:19,333
Kijk, een echte slaaf uit Noord-Yan.
370
00:34:19,416 --> 00:34:21,375
Doe met haar wat je wilt.
371
00:34:21,625 --> 00:34:24,083
Je zult niet voor de gek gehouden worden
en er is niets te verliezen.
372
00:34:24,208 --> 00:34:25,750
Aarzel niet eens.
373
00:34:25,833 --> 00:34:29,000
CHU
374
00:34:42,375 --> 00:34:44,541
Als je deze kans vandaag mist,
375
00:34:44,625 --> 00:34:46,041
je zult er zeker spijt van krijgen.
376
00:34:46,333 --> 00:34:47,666
-Laten we gaan.
-Is er een bieder?
377
00:34:47,750 --> 00:34:48,791
-Hoi.
-Ja?
378
00:34:48,875 --> 00:34:50,750
Je hebt zojuist je hand opgestoken,
dus ze is nu van jou.
379
00:34:50,833 --> 00:34:52,500
Deze krijger heeft een goede smaak, kom hier.
380
00:34:52,708 --> 00:34:54,333
Laten we uw betaling bevestigen.
381
00:34:55,750 --> 00:34:57,333
Beweging. Kom langs.
382
00:35:05,291 --> 00:35:06,791
Je hebt een goede smaak, jongeman.
383
00:35:09,208 --> 00:35:10,125
Gedraag je.
384
00:35:10,833 --> 00:35:11,708
Blijf stil.
385
00:35:21,000 --> 00:35:22,458
Ze is een behoorlijk goede vechter.
386
00:35:22,541 --> 00:35:25,000
-Ze komt uit Noord-Yan.
-Waarom stak je dan je hand op?
387
00:35:25,208 --> 00:35:26,041
-Ik...
-Hier.
388
00:35:26,125 --> 00:35:27,000
Wat?
389
00:35:31,291 --> 00:35:32,666
We hebben geen geld om anderen te rekruteren.
390
00:35:32,750 --> 00:35:33,625
Wat moeten we nu doen?
391
00:35:34,291 --> 00:35:35,166
Maak je geen zorgen.
392
00:35:35,416 --> 00:35:36,416
Ik heb geen geld nodig.
393
00:35:36,500 --> 00:35:37,416
-Wat?
-Ik...
394
00:35:37,875 --> 00:35:38,791
Ik ben binnen.
395
00:35:39,333 --> 00:35:40,875
Jij was het.
396
00:35:41,791 --> 00:35:43,458
De dief die de clantotem heeft gestolen.
397
00:35:43,583 --> 00:35:44,416
Ik heb het niet gestolen.
398
00:35:44,583 --> 00:35:45,541
Ik heb het gewoon geleend.
399
00:35:45,625 --> 00:35:47,375
Ik kan alleen maar meedoen aan de wedstrijd
als ik een clantotem heb.
400
00:35:48,125 --> 00:35:49,875
Je komt een teamgenoot te kort,
dus tel mij mee.
401
00:35:51,416 --> 00:35:52,750
Heb je al eerder meegedaan aan de wedstrijd?
402
00:35:53,250 --> 00:35:54,833
-Nee.
-Kind.
403
00:35:55,041 --> 00:35:56,416
Zoek iemand anders om mee te spelen.
404
00:35:58,583 --> 00:35:59,833
Ik wil gewoon met je spelen.
405
00:36:06,875 --> 00:36:07,708
Hoi.
406
00:36:07,875 --> 00:36:10,500
Vaardigheden en iemands leeftijd
zijn niet noodzakelijk gerelateerd.
407
00:36:11,083 --> 00:36:12,000
Neem dit.
408
00:36:22,375 --> 00:36:23,416
Ik heb niet veel nodig.
409
00:36:24,208 --> 00:36:25,625
Alleen kost en inwoning is voldoende.
410
00:36:29,166 --> 00:36:30,541
-Hoi.
-Wat?
411
00:36:31,083 --> 00:36:31,958
Ik ben het ermee eens.
412
00:36:34,791 --> 00:36:35,833
Ik ben het er ook mee eens.
413
00:36:37,583 --> 00:36:38,583
Twee tegen één.
414
00:36:44,708 --> 00:36:46,708
Wil je echt
om de Grote Veldmaarschalk te zijn?
415
00:36:47,125 --> 00:36:48,833
Ik wil dat mijn naam voor altijd vastgelegd wordt
416
00:36:48,916 --> 00:36:51,416
in de heldenkroniek
van de Martial Contest om mezelf te bewijzen.
417
00:36:51,500 --> 00:36:52,625
Hoe heet je dan?
418
00:36:52,708 --> 00:36:53,708
Ik heb er geen.
419
00:36:53,791 --> 00:36:55,375
Mijn achternaam is Jinggang, dus ik sta bekend als
420
00:36:55,875 --> 00:36:56,750
Mevrouw Jinggang.
421
00:36:57,458 --> 00:36:58,458
Chu Hun.
422
00:36:58,541 --> 00:36:59,708
Dong Yilong.
423
00:36:59,791 --> 00:37:01,125
Mevrouw Jinggang.
424
00:37:01,958 --> 00:37:02,916
Geweldig.
425
00:37:08,458 --> 00:37:09,833
Yilong, laten we gaan.
426
00:37:10,083 --> 00:37:10,916
Rechts.
427
00:37:13,916 --> 00:37:16,833
PHOENIX POSTHUIS
428
00:38:34,708 --> 00:38:36,000
Wil je mij vermoorden?
429
00:38:36,875 --> 00:38:39,333
Mijn vader werd gedood met deze speer.
430
00:38:39,958 --> 00:38:42,458
Deze speer. Dit woord.
431
00:38:43,125 --> 00:38:44,916
Ik zal ze niet vergeten
voor de rest van mijn leven.
432
00:38:47,625 --> 00:38:49,208
Herinner je je dat het Chu-leger
433
00:38:49,500 --> 00:38:52,041
Tien jaar geleden mijn vader van het leven beroofd?
434
00:38:52,916 --> 00:38:55,333
Vader!
435
00:38:55,625 --> 00:38:56,791
Kom niet langs!
436
00:39:15,333 --> 00:39:16,333
Tenslotte,
437
00:39:16,625 --> 00:39:18,416
Ik maak kennis met de eigenaar van deze speer.
438
00:39:33,541 --> 00:39:34,708
Ik zal boeten met mijn leven
439
00:39:35,708 --> 00:39:37,583
vlak nadat ik Grand Tutor Guan heb vermoord.
440
00:39:39,666 --> 00:39:41,375
Dan kun je beter in leven blijven.
441
00:40:46,000 --> 00:40:46,958
Een paar dagen geleden,
442
00:40:47,208 --> 00:40:49,083
Noord-Yan stuurde mannen
om Zijne Majesteit te vermoorden.
443
00:40:49,208 --> 00:40:50,791
Het is een openlijke provocatie
naar Zuid-Zhao.
444
00:40:51,083 --> 00:40:53,791
Tussen de naties,
oorlog zal onvermijdelijk zijn.
445
00:40:54,208 --> 00:40:55,041
Maar vandaag,
446
00:40:55,250 --> 00:40:56,708
onder onze krijgers,
447
00:40:56,916 --> 00:41:00,125
iemand zal vertegenwoordigen
de eer van hun clans!
448
00:41:00,583 --> 00:41:04,416
Ze zullen hulde brengen aan de vlag van onze keizer
met het bloed van de Noord-Yan-bevolking
449
00:41:04,500 --> 00:41:06,083
en herstart onze zoektocht
450
00:41:06,625 --> 00:41:07,583
voor eenwording!
451
00:41:07,791 --> 00:41:10,000
Deze krijgswedstrijd is anders
van de vorige!
452
00:41:10,500 --> 00:41:11,500
Ronde één.
453
00:41:11,708 --> 00:41:13,000
De eerste drie clans
454
00:41:13,083 --> 00:41:15,291
om het Roll Call-platform te bereiken
waar de Grote Tutor is
455
00:41:15,541 --> 00:41:17,083
mag door naar de volgende ronde.
456
00:41:18,583 --> 00:41:19,708
Ringen om hun middel!
457
00:41:21,916 --> 00:41:23,291
Waarom ons samenbinden?
458
00:41:23,375 --> 00:41:24,458
Wat zijn ze aan het doen?
459
00:41:25,750 --> 00:41:28,416
Ik heb het nog nooit gezien
een krijgswedstrijd als deze.
460
00:41:29,166 --> 00:41:30,625
Dit is levensgevaarlijk.
461
00:41:35,291 --> 00:41:36,208
Blijf gefocust.
462
00:41:41,416 --> 00:41:42,791
-Wat is het?
-Wees niet bang.
463
00:41:42,875 --> 00:41:43,875
Ik zal voor je zorgen.
464
00:41:43,958 --> 00:41:45,166
Bemoei je maar met je eigen zaken.
465
00:41:45,958 --> 00:41:46,833
Maak je klaar.
466
00:41:48,583 --> 00:41:49,583
Klaar!
467
00:43:12,000 --> 00:43:13,708
-Laten we gaan!
-Laten we gaan!
468
00:43:27,166 --> 00:43:28,166
Verander de formatie!
469
00:43:49,375 --> 00:43:51,166
Chu Hun, we zitten nu achterin.
470
00:43:52,583 --> 00:43:53,541
Laten we gaan!
471
00:44:13,916 --> 00:44:14,833
Slimmigheidje!
472
00:44:24,875 --> 00:44:25,750
Laten we gaan!
473
00:44:55,541 --> 00:44:56,458
Laten we gaan!
474
00:45:01,875 --> 00:45:02,750
Slimmigheidje.
475
00:45:04,458 --> 00:45:05,416
Kijk uit!
476
00:45:16,541 --> 00:45:17,541
Eerste plaats!
477
00:45:17,750 --> 00:45:19,083
Zixuan-clan!
478
00:45:31,500 --> 00:45:32,375
Red hem.
479
00:45:39,125 --> 00:45:40,125
Het is verslaafd.
480
00:45:42,666 --> 00:45:43,500
Laten we gaan.
481
00:45:44,208 --> 00:45:45,875
Ik gooi je neer
als je blijft rommelen.
482
00:45:52,500 --> 00:45:53,458
Tweede plaats!
483
00:45:53,708 --> 00:45:55,458
-Qingyuan-clan!
-Wij hebben gewonnen.
484
00:46:06,583 --> 00:46:07,833
Sta op, nu!
485
00:46:08,000 --> 00:46:09,000
Sta op!
486
00:46:11,125 --> 00:46:12,166
Sta nu op!
487
00:46:13,375 --> 00:46:14,500
Ik zal je terugbetalen!
488
00:46:24,625 --> 00:46:25,666
Wij kunnen niet verliezen.
489
00:46:27,541 --> 00:46:28,416
Het zwaard.
490
00:46:39,416 --> 00:46:40,541
Derde plaats.
491
00:46:40,916 --> 00:46:42,250
Falcon-clan!
492
00:46:57,000 --> 00:46:58,708
VERLIEZER
493
00:47:26,833 --> 00:47:28,208
Ik weet wat je wilt doen,
494
00:47:28,291 --> 00:47:29,791
maar Jinggang is onschuldig.
495
00:47:40,208 --> 00:47:43,583
Meneer Wen, omwille van de overwinning,
je deed wat je deed.
496
00:47:43,666 --> 00:47:44,583
Ik ben onder de indruk.
497
00:47:54,583 --> 00:47:55,916
Ik zal boete doen met mijn leven
498
00:47:56,000 --> 00:47:57,625
direct nadat ik Grand Tutor Guan heb vermoord.
499
00:48:00,041 --> 00:48:01,083
Ik ben ook opgewonden,
500
00:48:01,166 --> 00:48:02,791
maar ik ben te moe om me druk te maken.
501
00:48:03,000 --> 00:48:04,416
Ik wil gewoon iets te eten pakken.
502
00:48:11,000 --> 00:48:12,333
Tranen van vreugde.
503
00:48:12,416 --> 00:48:13,583
Dat kan ik begrijpen.
504
00:48:27,250 --> 00:48:29,708
CHU
505
00:48:32,375 --> 00:48:34,625
Is dit de speer van generaal Chu Cheng?
506
00:48:36,250 --> 00:48:37,166
Ja.
507
00:48:37,708 --> 00:48:39,333
Hij was mijn broer.
508
00:48:39,541 --> 00:48:41,291
Dus je bent een afstammeling van het Chu-leger.
509
00:48:41,458 --> 00:48:43,416
Ik heb je verhalen gehoord
sinds ik klein was.
510
00:48:55,250 --> 00:48:56,916
Chu Hun, neem aan.
511
00:48:57,333 --> 00:48:58,208
Kom op.
512
00:49:03,750 --> 00:49:04,958
Dood hem.
513
00:49:15,375 --> 00:49:16,625
Ga zo door met het goede werk.
514
00:49:35,708 --> 00:49:36,666
Neem dit.
515
00:49:54,333 --> 00:49:55,208
Geef het terug.
516
00:49:55,291 --> 00:49:57,500
-Waarom zou je vrouwenspullen hebben?
-Geef het terug.
517
00:49:57,583 --> 00:49:58,875
Het is van je geliefde, toch?
518
00:49:58,958 --> 00:49:59,791
Geef het aan mij.
519
00:50:01,000 --> 00:50:01,958
Geef het terug!
520
00:50:05,708 --> 00:50:07,041
Laat ik het voorlopig voor je bewaren.
521
00:50:07,833 --> 00:50:08,916
Focus op de wedstrijd.
522
00:50:10,291 --> 00:50:12,833
Je kunt alles vragen, behalve dat.
523
00:50:12,916 --> 00:50:13,791
Het is...
524
00:50:15,541 --> 00:50:17,416
Het is de enige erfenis van mijn moeder.
525
00:50:20,416 --> 00:50:22,416
Als je het leuk vindt, kan ik je er nog een bezorgen.
526
00:50:29,958 --> 00:50:32,625
In ieder geval je moeder
had iets voor je achtergelaten.
527
00:50:33,125 --> 00:50:35,000
Mijn moeder heeft mij niet eens een naam gegeven.
528
00:50:40,375 --> 00:50:41,416
Het is in orde.
529
00:50:41,625 --> 00:50:43,791
Als we in Mystic Forest aankomen,
je kunt de waarheid ontdekken.
530
00:50:44,083 --> 00:50:45,333
Het verleden interesseert mij niet.
531
00:50:46,625 --> 00:50:47,750
Ik geef alleen om de toekomst.
532
00:51:07,375 --> 00:51:08,500
Je was zo dichtbij hem.
533
00:51:08,583 --> 00:51:09,833
Waarom heb je hem niet vermoord?
534
00:51:10,458 --> 00:51:11,541
Ik zal hem vermoorden,
535
00:51:12,416 --> 00:51:13,583
maar niet nu.
536
00:51:14,416 --> 00:51:16,416
Je kunt alleen maar wraak nemen
als je de kracht hebt.
537
00:51:16,583 --> 00:51:17,500
Eet op.
538
00:52:29,083 --> 00:52:30,166
Yilong!
539
00:52:39,833 --> 00:52:41,333
We kunnen hier niet meer blijven, laten we gaan!
540
00:52:46,500 --> 00:52:49,583
Dus de vernietiging van het Chu-leger
is gerelateerd aan Grand Tutor Guan.
541
00:52:49,666 --> 00:52:52,250
Dan de draadtrekker
achter de aanval van zojuist zit...
542
00:52:52,625 --> 00:52:53,958
Wie zou het anders kunnen zijn?
543
00:52:54,458 --> 00:52:57,791
Grand Tutor Guan wilde creëren
de valse indruk van onderlinge strijd tussen clans
544
00:52:58,416 --> 00:53:00,041
als een instrument en vermomming om mij te vermoorden.
545
00:53:00,125 --> 00:53:01,791
Maar de Tiger-Roars-clan faalde.
546
00:53:01,875 --> 00:53:02,916
Ze moeten dus gedood worden.
547
00:53:06,833 --> 00:53:07,833
Dong Yilong.
548
00:53:08,125 --> 00:53:09,333
Neem Jinggang mee.
549
00:53:12,291 --> 00:53:13,291
Ik ga met je mee.
550
00:53:13,625 --> 00:53:14,500
Ik ook.
551
00:53:17,625 --> 00:53:18,708
Wat ben je aan het doen?
552
00:53:19,000 --> 00:53:20,625
Vanaf het moment dat we met zijn drieën zijn
553
00:53:20,750 --> 00:53:22,666
in de arena gestaan
en waren gebonden met ijzeren kettingen,
554
00:53:22,958 --> 00:53:24,583
ons lot is met elkaar verbonden.
555
00:53:24,666 --> 00:53:25,500
Dat klopt.
556
00:53:32,708 --> 00:53:34,166
Eigenlijk, Chu Hun,
557
00:53:34,541 --> 00:53:36,666
Als we de finale kunnen bereiken,
558
00:53:37,375 --> 00:53:39,375
je zult kunnen worden
de Grote Veldmaarschalk.
559
00:53:39,583 --> 00:53:40,541
In dat geval
560
00:53:40,625 --> 00:53:43,416
Je krijgt de kans om tegen te getuigen
Grootleraar Guan aan Zijne Majesteit.
561
00:53:44,000 --> 00:53:46,708
Op dat moment,
je zult het Chu-leger kunnen wreken.
562
00:54:17,041 --> 00:54:18,291
Moge je moeder ons zegenen,
563
00:54:18,625 --> 00:54:20,500
zodat we de finale kunnen bereiken.
564
00:54:23,458 --> 00:54:24,750
Ik ben er zeker van dat we dat zullen doen.
565
00:54:25,208 --> 00:54:27,666
Vanaf nu wordt elk moment benut
566
00:54:28,125 --> 00:54:29,208
als finale.
567
00:54:29,541 --> 00:54:30,500
Dat klopt.
568
00:54:41,708 --> 00:54:43,375
Yilong, ik heb honger.
569
00:54:45,833 --> 00:54:47,458
Ik zal wat gestoomde broodjes voor je halen.
570
00:54:49,708 --> 00:54:51,333
-Ik heb er drie nodig.
- Oké.
571
00:54:54,291 --> 00:54:56,083
Laat me dit voor je bewaren voor vanavond.
572
00:55:14,125 --> 00:55:15,291
Waarom ben je niet naar huis gegaan?
573
00:55:16,625 --> 00:55:17,750
Waar moet ik heen?
574
00:55:19,208 --> 00:55:20,041
Noordelijke Yan?
575
00:55:20,125 --> 00:55:22,000
Dat klopt, je bent nu vrij.
576
00:55:28,541 --> 00:55:29,625
Dat heb ik nog niet eerder geprobeerd.
577
00:55:30,125 --> 00:55:31,375
Je zult er dol op zijn.
578
00:55:37,958 --> 00:55:39,833
Waarom zouden jij en Chu Hun dit geweldig vinden?
579
00:55:39,916 --> 00:55:40,875
Deze drank is zo sterk.
580
00:55:40,958 --> 00:55:42,125
Het maakt me ziek.
581
00:55:43,916 --> 00:55:45,708
Maakt het leven ons niet ook ziek?
582
00:55:46,625 --> 00:55:48,333
-Jonge man.
-Ja?
583
00:55:49,125 --> 00:55:50,791
Waar leef jij dan voor?
584
00:55:52,083 --> 00:55:55,458
Ik heb geen idee
omdat ik niet eens weet wie ik ben.
585
00:55:56,708 --> 00:55:59,166
Maar dat voel ik altijd
Ik zou iets moeten doen.
586
00:56:00,333 --> 00:56:01,375
Wat is het?
587
00:56:03,083 --> 00:56:04,750
Om te voorkomen dat onschuldigen worden vermoord.
588
00:56:07,166 --> 00:56:08,916
Wie is volgens jou onschuldig dan?
589
00:56:11,333 --> 00:56:12,916
Zowel jij als Chu Hun zijn onschuldig.
590
00:56:51,875 --> 00:56:52,875
Schiet op.
591
00:56:52,958 --> 00:56:54,041
Gaan.
592
00:56:56,833 --> 00:56:57,833
Beweging.
593
00:56:57,958 --> 00:56:58,833
Gaan.
594
00:56:59,750 --> 00:57:00,583
Gaan.
595
00:57:00,708 --> 00:57:01,625
Haast.
596
00:57:17,625 --> 00:57:18,708
Verdwalen!
597
00:58:18,791 --> 00:58:19,791
Ronde twee!
598
00:58:20,041 --> 00:58:22,708
De taak is om te grijpen
het ei van de Beestenkoning.
599
00:58:22,916 --> 00:58:25,375
De eerste clan die terugkomt
het ei van de Beestkoning
600
00:58:25,458 --> 00:58:27,333
gaat door naar de finale!
601
00:58:27,791 --> 00:58:29,875
Ze zijn gearriveerd,
dus we moeten ons haasten.
602
00:58:49,416 --> 00:58:51,083
Wat is in hemelsnaam de Beestkoning?
603
00:58:51,166 --> 00:58:52,791
Is het een tijger of een leeuw?
604
00:58:54,291 --> 00:58:57,125
De Beast King was een oorlogsmonster
bevorderd door Zuid-Zhao.
605
00:58:57,375 --> 00:58:58,750
Het is woest en bloeddorstig.
606
00:58:59,125 --> 00:59:00,166
Bedoeld voor oorlog,
607
00:59:00,500 --> 00:59:01,958
mensen hebben een hoofddeksel ingebed
608
00:59:02,041 --> 00:59:04,166
met scherpe doornen bovenop zijn schedel
609
00:59:04,750 --> 00:59:06,625
om het brutaal te laten lijken.
610
00:59:07,125 --> 00:59:09,166
Na de oorlog lag het hier verlaten.
611
00:59:10,875 --> 00:59:12,791
Klinkt als de Beestenkoning
is behoorlijk zielig.
612
00:59:13,375 --> 00:59:14,625
Als je er tegenaan loopt,
613
00:59:15,125 --> 00:59:16,541
jij zult de zielige zijn.
614
00:59:18,625 --> 00:59:19,625
Blijf alert.
615
00:59:44,625 --> 00:59:45,625
Chef!
616
00:59:48,416 --> 00:59:49,500
Sinds we hier zijn,
617
00:59:49,750 --> 00:59:50,958
zonder het ei van de Dierenkoning,
618
00:59:51,041 --> 00:59:52,416
niemand van ons komt hier weg.
619
00:59:52,750 --> 00:59:53,583
Laten we gaan.
620
01:00:18,291 --> 01:00:19,125
Blijf er vanaf!
621
01:00:23,500 --> 01:00:24,625
Deze bloem is giftig.
622
01:00:24,708 --> 01:00:25,583
Raak het niet aan.
623
01:00:31,041 --> 01:00:31,958
Hier.
624
01:00:41,333 --> 01:00:43,375
Water...
625
01:00:44,625 --> 01:00:46,583
Chu Hun, aangezien je van deze bloem af weet,
626
01:00:46,791 --> 01:00:48,291
Je zou het tegengif moeten kennen, toch?
627
01:00:48,458 --> 01:00:49,833
Ik heb het een keer gezien.
628
01:00:50,416 --> 01:00:51,666
Het is een soort mos...
629
01:00:52,583 --> 01:00:54,708
dat groeit in het donker van grotten.
630
01:00:55,166 --> 01:00:56,500
Het is oranje van kleur.
631
01:00:56,958 --> 01:00:58,333
Alles heeft zijn natuurlijke remmers.
632
01:00:58,416 --> 01:01:00,916
Daarom het tegengif
moet ook in deze grot zijn.
633
01:01:01,416 --> 01:01:02,333
Chu Hun.
634
01:01:02,541 --> 01:01:04,041
Ik laat je hier niet sterven.
635
01:01:04,333 --> 01:01:05,500
Wacht op onze terugkeer.
636
01:01:07,458 --> 01:01:08,666
-Laten we gaan.
- Oké.
637
01:01:16,000 --> 01:01:17,083
Chef, kijk!
638
01:01:17,458 --> 01:01:18,791
Er komt licht uit die grot.
639
01:01:19,125 --> 01:01:20,000
Laten we het eens bekijken.
640
01:01:28,625 --> 01:01:29,583
Chef!
641
01:01:51,333 --> 01:01:52,166
Loop!
642
01:01:58,166 --> 01:01:59,250
Het ei ligt daar.
643
01:02:10,541 --> 01:02:11,625
Wij hebben gewonnen.
644
01:02:15,791 --> 01:02:16,625
Laten we gaan!
645
01:02:27,416 --> 01:02:28,541
Red mij!
646
01:02:30,708 --> 01:02:31,791
Dat is het ei!
647
01:02:33,416 --> 01:02:34,625
Red mij!
648
01:02:37,041 --> 01:02:37,958
Red mij!
649
01:02:38,041 --> 01:02:39,583
Snij mijn been af!
650
01:03:26,416 --> 01:03:27,416
Loop!
651
01:03:48,875 --> 01:03:49,708
Jinggang.
652
01:03:50,666 --> 01:03:51,958
Schiet op, geef me het ei.
653
01:04:54,750 --> 01:04:55,791
Houd het vast.
654
01:05:00,291 --> 01:05:01,958
Is dat niet het oranje mos?
op de hoofddeksels?
655
01:05:02,750 --> 01:05:03,625
Het tegengif!
656
01:05:21,541 --> 01:05:23,083
Laten we ons opsplitsen. Ik zal het afleiden.
657
01:05:39,541 --> 01:05:40,541
Laten we gaan!
658
01:05:53,666 --> 01:05:54,625
Het gif is verdwenen.
659
01:05:54,708 --> 01:05:56,458
Laten we nu verhuizen. De Beestenkoning komt eraan.
660
01:06:06,333 --> 01:06:08,750
Wat ben je aan het doen, Yilong?
De Beestkoning zal hier binnenkort zijn.
661
01:06:08,833 --> 01:06:09,875
Het zit daar vast.
662
01:06:10,250 --> 01:06:12,125
Het zou kunnen sterven. Wacht op mij.
663
01:06:19,333 --> 01:06:20,291
Laat mij je helpen.
664
01:06:28,250 --> 01:06:29,708
Houd vol, Beestenkoning.
665
01:06:34,500 --> 01:06:36,333
Nee, ik moet Yilong helpen.
666
01:06:55,375 --> 01:06:56,250
Kracht uitoefenen!
667
01:07:37,083 --> 01:07:39,458
Chu Hun, geef me het ei van de Beestenkoning.
668
01:07:52,458 --> 01:07:53,333
Ik begrijp.
669
01:07:54,166 --> 01:07:56,000
Je probeert alleen maar te beschermen
je eigen kind.
670
01:07:56,583 --> 01:07:58,000
Ik, Dong Yilong,
671
01:07:58,083 --> 01:08:00,083
hierbij een belofte op naam
van de Qingyuan-clan.
672
01:08:00,416 --> 01:08:01,541
Na de wedstrijd,
673
01:08:01,625 --> 01:08:02,833
ongeacht of we winnen of verliezen,
674
01:08:03,333 --> 01:08:05,500
Ik zal het ei zeker terugbrengen.
675
01:08:07,458 --> 01:08:08,541
Vertrouw me alsjeblieft.
676
01:08:49,750 --> 01:08:50,916
Chu Hun.
677
01:08:51,707 --> 01:08:52,707
Het is allemaal mijn schuld.
678
01:08:53,375 --> 01:08:54,291
Maak je geen zorgen.
679
01:08:55,375 --> 01:08:56,707
Ik ben stoer.
680
01:08:57,207 --> 01:08:58,750
Ik ben verschillende keren bijna dood geweest.
681
01:08:59,625 --> 01:09:02,041
Ben jij geen sterke meid?
682
01:09:02,500 --> 01:09:03,500
Waarom huil je?
683
01:09:10,041 --> 01:09:10,957
Wat is er aan de hand?
684
01:09:12,457 --> 01:09:14,125
Ik ben ook erg blij.
685
01:09:35,207 --> 01:09:36,750
De verslagen clans!
686
01:09:56,416 --> 01:10:00,791
Dus de drie krijgers van de Qingyuan-clan
zijn doorgedrongen tot de finale.
687
01:10:01,833 --> 01:10:03,000
Gefeliciteerd.
688
01:10:04,458 --> 01:10:05,625
Helaas,
689
01:10:05,708 --> 01:10:07,958
de titel van grootveldmaarschalk
van Zuid-Zhao
690
01:10:08,250 --> 01:10:09,375
is voor slechts één persoon.
691
01:10:10,041 --> 01:10:11,041
Er zijn dan geen rivalen.
692
01:10:11,125 --> 01:10:12,166
Tegen wie concurreren wij?
693
01:10:12,416 --> 01:10:14,791
Degenen naast je zijn je rivalen.
694
01:10:15,500 --> 01:10:16,750
Alleen de laatste overlevende
695
01:10:17,000 --> 01:10:18,541
onder jullie drieën
696
01:10:18,708 --> 01:10:21,291
kan de Grote Veldmaarschalk worden
van Zuid-Zhao.
697
01:10:26,833 --> 01:10:27,791
Wij verspelen.
698
01:10:28,541 --> 01:10:30,750
Chu Hun is de meest bekwame
onder ons drieën.
699
01:10:30,833 --> 01:10:31,833
Wij kunnen hem nomineren.
700
01:10:32,041 --> 01:10:34,291
Dat klopt,
geen van ons kan Chu Hun verslaan.
701
01:10:34,375 --> 01:10:36,125
Ik denk niet dat je het inzicht hebt
van de situatie.
702
01:10:36,208 --> 01:10:37,916
Ik ben hier niet om te informeren
over jouw mening.
703
01:10:38,416 --> 01:10:40,500
Ik vertel je alleen de regels.
704
01:10:40,958 --> 01:10:43,833
Onder jullie drieën,
alleen de laatste overlevende
705
01:10:44,333 --> 01:10:46,958
kan de Grote Veldmaarschalk worden
van Zuid-Zhao.
706
01:10:47,291 --> 01:10:51,250
Ik zal vooruit kijken
naar de uitslag van de finale.
707
01:11:06,666 --> 01:11:07,875
Als het niet voor jou was,
708
01:11:08,541 --> 01:11:11,083
Ik zou zijn geëindigd
in de Beestkoningvallei.
709
01:11:11,666 --> 01:11:14,250
Ik zou een dood persoon zijn geweest.
Ik vind het niet erg om nog een keer dood te gaan.
710
01:11:16,458 --> 01:11:18,333
Maar slechts één van ons kan overleven
711
01:11:18,833 --> 01:11:20,250
om het doel te bereiken.
712
01:11:26,625 --> 01:11:27,583
Eigenlijk...
713
01:11:29,458 --> 01:11:31,791
Je hoeft niet te gaan
voor elkaars keel.
714
01:11:32,083 --> 01:11:33,250
Ik heb je eerder gezien.
715
01:11:33,625 --> 01:11:35,208
Je volgt ons al een tijdje.
716
01:11:35,500 --> 01:11:36,791
Wie ben je?
717
01:11:37,416 --> 01:11:39,250
Ik ben een oude vriend van je vader.
718
01:11:40,083 --> 01:11:41,583
Laat me je naar een plek brengen
719
01:11:42,125 --> 01:11:44,375
waar al je puzzels worden opgelost.
720
01:11:45,416 --> 01:11:46,250
Waar?
721
01:11:47,916 --> 01:11:49,125
Mystiek bos.
722
01:12:29,500 --> 01:12:30,416
Beweging!
723
01:12:35,083 --> 01:12:37,125
Chu Hun, blijf in leven!
724
01:12:37,375 --> 01:12:39,125
Je moet in leven blijven!
725
01:12:40,500 --> 01:12:42,583
Je moet in leven blijven!
726
01:12:43,333 --> 01:12:44,208
Chu Cheng.
727
01:12:48,125 --> 01:12:49,166
Alles goed met je?
728
01:12:50,625 --> 01:12:52,791
Yilong, mijn zoon.
729
01:12:53,791 --> 01:12:57,250
Je zult de verantwoordelijkheid op je moeten nemen
van het herstellen van de vrede in de Central Plains.
730
01:12:57,500 --> 01:12:58,333
Wat?
731
01:12:58,791 --> 01:13:01,833
Je vader was de voormalige koning
van Noord-Yan.
732
01:13:06,916 --> 01:13:09,166
Ik heb naar je gekeken
gedurende de gehele reis.
733
01:13:09,541 --> 01:13:11,375
Net als je vader,
734
01:13:11,666 --> 01:13:14,333
je wordt geboren met compassie,
en jij geeft om de wereld.
735
01:13:15,083 --> 01:13:16,958
U komt in aanmerking om zijn nalatenschap te erven.
736
01:13:17,208 --> 01:13:18,333
Je hebt de verkeerde persoon.
737
01:13:18,500 --> 01:13:19,750
Ik kom niet uit Noord-Yan.
738
01:13:20,250 --> 01:13:22,041
Het is aan jou
of je het nu moet geloven of niet.
739
01:13:23,375 --> 01:13:26,458
Maar jij draagt de sporen
van Noord-Yan en zijn bevolking.
740
01:13:26,541 --> 01:13:29,750
-Onzin!
-Smeer je linkerarm in met je bloed.
741
01:13:30,500 --> 01:13:31,750
It will prove
742
01:13:31,916 --> 01:13:33,333
dat mijn woorden de waarheid zijn.
743
01:13:42,625 --> 01:13:43,833
Wil je dat ik het doe?
744
01:13:45,750 --> 01:13:47,208
Chu Hun, dwing hem niet.
745
01:14:25,291 --> 01:14:27,125
Ik heb de totem van Noord-Yan gezien.
746
01:14:27,208 --> 01:14:28,333
Het was niet zo.
747
01:14:28,500 --> 01:14:31,708
The totem tattooed
over het gewone Noord-Yan-volk
748
01:14:32,333 --> 01:14:34,166
is het kenmerk van de burgers.
749
01:14:34,916 --> 01:14:37,458
Ze hebben die tatoeage op hun linkerarm
750
01:14:37,541 --> 01:14:39,916
om hun loyaliteit aan de natie te tonen.
751
01:14:40,500 --> 01:14:43,208
De reden dat je totem van goud lijkt te zijn
752
01:14:43,416 --> 01:14:46,666
is omdat je koninklijk bloed hebt
van Noord-Yan die door je aderen stroomt.
753
01:14:47,000 --> 01:14:48,458
Het is het symbool van royalty.
754
01:14:48,833 --> 01:14:50,041
You were born with it.
755
01:15:13,250 --> 01:15:15,541
Ik zal geen connecties hebben
met mensen uit Noord-Yan!
756
01:15:23,208 --> 01:15:24,125
Chu Hun!
757
01:15:25,083 --> 01:15:26,166
Chu Hun!
758
01:15:27,708 --> 01:15:29,208
Ga niet, Chu Hun!
759
01:15:29,458 --> 01:15:30,458
Ga niet weg!
760
01:15:30,708 --> 01:15:31,708
Je kunt niet gaan!
761
01:15:31,875 --> 01:15:32,833
Chu Hun!
762
01:15:32,916 --> 01:15:33,916
Chu Hun!
763
01:15:38,500 --> 01:15:40,083
Wilde je jezelf niet bewijzen?
764
01:15:40,291 --> 01:15:41,375
Dat heb je al gedaan!
765
01:15:41,458 --> 01:15:43,250
Nu is het tijd dat ik het doe
wat ik moet doen.
766
01:15:43,500 --> 01:15:44,625
Verlaat deze plek.
767
01:15:44,791 --> 01:15:46,000
Houd op zo'n last te zijn!
768
01:15:47,833 --> 01:15:48,916
dacht ik altijd
769
01:15:49,083 --> 01:15:51,666
dat ik mij het gelukkigst zou voelen
zodra ik meedeed aan de wedstrijd.
770
01:15:52,083 --> 01:15:53,250
Maar ik had het mis.
771
01:15:54,208 --> 01:15:55,958
Ik ontmoet jou en Yilong
772
01:15:56,666 --> 01:15:58,000
was mijn grootste genoegen.
773
01:16:08,458 --> 01:16:10,583
In dit tijdperk van krijgers,
774
01:16:11,333 --> 01:16:13,083
er zal iemand zijn
775
01:16:13,916 --> 01:16:15,375
wie zal de wereld veranderen
776
01:16:15,750 --> 01:16:17,208
en de geschiedenis herschrijven.
777
01:16:19,041 --> 01:16:20,083
En die mens
778
01:16:21,541 --> 01:16:22,833
ben jij toevallig.
779
01:16:23,541 --> 01:16:25,708
Als het plan van Grand Tutor Guan is
zouden slagen,
780
01:16:25,958 --> 01:16:27,833
een ramp zou Zuid-Zhao overkomen.
781
01:16:28,416 --> 01:16:29,583
Wat je kunt doen
782
01:16:30,041 --> 01:16:31,875
is om snel terug te gaan naar Noord-Yan
783
01:16:32,083 --> 01:16:33,958
en roep de oude ondergeschikten van je vader op
784
01:16:34,041 --> 01:16:35,541
om de troon terug te nemen.
785
01:16:35,750 --> 01:16:39,708
Alleen dan kun je de oorlog stoppen
dat staat op het punt te gebeuren.
786
01:16:40,916 --> 01:16:42,208
Morgen Chu Hun en Jinggang
787
01:16:43,083 --> 01:16:46,000
gaan vechten tot de dood
in de arena.
788
01:16:46,458 --> 01:16:49,208
Als ik niet eens kan beschermen
mijn dierbaren en mijn vaderland,
789
01:16:49,916 --> 01:16:51,000
hoe zal ik in staat zijn
790
01:16:51,625 --> 01:16:53,166
wereldvrede herstellen?
791
01:17:08,166 --> 01:17:09,250
Waarom ben je hier?
792
01:17:11,541 --> 01:17:12,833
Ik ben hier om afscheid te nemen.
793
01:17:13,958 --> 01:17:15,583
Sinds de dag dat je mij kocht,
794
01:17:16,333 --> 01:17:17,708
jij hebt mij vrijheid gegeven.
795
01:17:18,375 --> 01:17:20,041
Maar nadat ik het posthuis verliet,
796
01:17:20,333 --> 01:17:21,458
op de een of andere manier,
797
01:17:21,750 --> 01:17:23,333
Ik liep terug naar de slavenwinkel
798
01:17:24,083 --> 01:17:25,541
en kroop weer terug in die kooi.
799
01:17:26,208 --> 01:17:27,416
Weet jij waarom?
800
01:17:29,541 --> 01:17:32,375
Het is omdat het niet de kooi was
die mij gevangen hield,
801
01:17:32,791 --> 01:17:34,041
maar mijn haat.
802
01:17:34,708 --> 01:17:35,833
Ik heb nagedacht.
803
01:17:36,041 --> 01:17:37,625
Als ik het nooit loslaat,
804
01:17:38,291 --> 01:17:40,625
zal deze kooi mijn hele leven bij mij zijn?
805
01:17:41,791 --> 01:17:46,083
Eigenlijk, toen Jinggang
legde dit in mijn hand,
806
01:17:47,708 --> 01:17:49,375
zij had mij een antwoord gegeven.
807
01:17:52,666 --> 01:17:54,333
Ik wil waardig leven
808
01:17:55,416 --> 01:17:57,333
net als iedereen met vrijheid.
809
01:18:05,791 --> 01:18:06,833
Groetjes.
810
01:18:25,125 --> 01:18:26,083
Jinggang.
811
01:18:28,875 --> 01:18:29,833
Jinggang!
812
01:18:31,125 --> 01:18:32,041
Jinggang!
813
01:18:33,333 --> 01:18:34,291
Jinggang!
814
01:18:34,958 --> 01:18:35,833
Jinggang!
815
01:19:04,875 --> 01:19:05,958
Klein meisje.
816
01:19:06,125 --> 01:19:07,416
Waarom huil je?
817
01:19:08,750 --> 01:19:09,833
Zeg eens.
818
01:19:10,083 --> 01:19:11,291
Wie heeft jou gepest?
819
01:19:11,791 --> 01:19:12,875
Het is allemaal jouw schuld!
820
01:20:03,000 --> 01:20:03,916
Jinggang!
821
01:21:03,333 --> 01:21:04,416
Laat haar gaan!
822
01:21:33,916 --> 01:21:34,875
Ik heb hem levend nodig.
823
01:21:40,958 --> 01:21:41,958
Jinggang.
824
01:21:43,833 --> 01:21:44,833
Wees niet bang.
825
01:21:45,666 --> 01:21:47,791
Het komt allemaal goed.
826
01:21:50,333 --> 01:21:51,416
ik...
827
01:21:53,208 --> 01:21:55,166
Ik zal je redden.
828
01:21:56,708 --> 01:21:57,708
Wees niet bang.
829
01:22:21,250 --> 01:22:22,291
Chu Hun.
830
01:22:23,000 --> 01:22:24,416
Jij bent de oorzaak van haar dood.
831
01:22:53,166 --> 01:22:55,750
Chu Hun is de enige die nog over is.
Hoe gaan we verder met de finale?
832
01:22:56,166 --> 01:22:58,000
Wie zegt dat ze in de finale moeten vechten?
833
01:22:58,333 --> 01:23:01,333
Op beschuldiging van verraad,
executeer hem in het bijzijn van de jonge koning.
834
01:23:01,958 --> 01:23:03,000
Doe zoals gepland.
835
01:23:03,458 --> 01:23:04,291
Begin de rel.
836
01:23:04,625 --> 01:23:05,541
Dus...
837
01:23:06,083 --> 01:23:07,333
Kunnen we dan naar huis?
838
01:23:10,833 --> 01:23:11,708
Dat klopt.
839
01:23:35,083 --> 01:23:36,458
Jinggang!
840
01:23:37,041 --> 01:23:37,875
Jinggang!
841
01:23:40,000 --> 01:23:41,208
Yilong.
842
01:23:42,041 --> 01:23:43,250
Grootleraar Guan...
843
01:23:44,291 --> 01:23:45,500
gevangen...
844
01:23:46,291 --> 01:23:47,750
Chu Hun.
845
01:23:49,000 --> 01:23:50,125
Red hem.
846
01:23:50,750 --> 01:23:51,875
Red hem.
847
01:23:57,375 --> 01:23:58,541
Yilong.
848
01:24:00,250 --> 01:24:01,666
Ik heb honger.
849
01:25:28,083 --> 01:25:30,791
CHU
850
01:25:37,750 --> 01:25:42,541
MS. JINGGANG
851
01:26:32,583 --> 01:26:33,541
Als je zo gaat,
852
01:26:33,625 --> 01:26:35,458
je zult gewoon vallen
voor de truc van Grand Tutor Guan.
853
01:26:35,916 --> 01:26:38,500
Het tatoeëren van de gezichten van de verliezers
is het plan van Grand Tutor Guan
854
01:26:38,583 --> 01:26:40,250
om de Acht Clans te verspreiden
van Zuid-Zhao.
855
01:26:41,166 --> 01:26:42,708
Als hij zijn doel in de finale bereikt,
856
01:26:43,000 --> 01:26:44,250
Zuid-Zhao zal gedoemd zijn.
857
01:26:55,916 --> 01:26:56,833
Dit alles
858
01:26:57,208 --> 01:26:58,875
heeft niets meer met mij te maken.
859
01:26:59,458 --> 01:27:01,250
Rapporteer dit gewoon aan Zijne Majesteit.
860
01:27:02,333 --> 01:27:03,625
Zijne Majesteit zal mij niet vertrouwen.
861
01:27:04,083 --> 01:27:06,125
Alleen als u een beroep doet
de ontslagen clans om de handen ineen te slaan
862
01:27:06,458 --> 01:27:08,583
Zullen we zijn plan kunnen stoppen?
863
01:27:15,875 --> 01:27:17,125
En jij?
864
01:27:21,833 --> 01:27:23,375
Ze hebben Jinggang vermoord.
865
01:27:24,750 --> 01:27:26,500
Ik ga Chu Hun nu redden.
866
01:27:39,250 --> 01:27:42,083
Grand Tutor, je zei dat hij een verrader is.
867
01:27:42,166 --> 01:27:43,291
Heb je enig bewijs?
868
01:27:43,750 --> 01:27:46,333
Majesteit, zijn naam is Chu Hun.
869
01:27:46,541 --> 01:27:48,916
Hij was van plan Uwe Majesteit te vermoorden
tijdens de finales.
870
01:27:49,291 --> 01:27:51,583
De krijgers van de Tiger-Roar Clan
ben er achter gekomen.
871
01:27:51,708 --> 01:27:53,583
Hij heeft deze drie mannen op wrede wijze vermoord.
872
01:27:53,791 --> 01:27:56,000
Zelfs de dood kan zijn overtreding niet goedmaken.
873
01:27:57,375 --> 01:27:58,416
Chu Hun!
874
01:27:58,708 --> 01:28:01,541
Heeft u bezwaren?
in de richting van wat Grand Tutor had gezegd?
875
01:28:08,041 --> 01:28:09,375
Ik smeek Uwe Majesteit
876
01:28:10,083 --> 01:28:12,458
om deze verrader standrechtelijk te executeren
ter plaatse.
877
01:28:14,208 --> 01:28:15,416
Wat je dan ook zegt.
878
01:28:24,000 --> 01:28:25,041
Wachten!
879
01:28:27,583 --> 01:28:29,750
CHU
880
01:28:30,625 --> 01:28:34,041
Dong Yilong van de Qingyuan-clan
heeft iets belangrijks te melden.
881
01:28:38,000 --> 01:28:38,958
Laat hem erdoor.
882
01:28:54,291 --> 01:28:55,375
Als ik zo brutaal mag zijn
883
01:28:55,625 --> 01:28:57,916
om een beloning van Uwe Majesteit te vragen.
884
01:28:58,083 --> 01:28:59,166
Wat wil je?
885
01:28:59,416 --> 01:29:02,541
Mijn clan is al jaren trouw
naar het koninklijk hof.
886
01:29:02,791 --> 01:29:04,833
Dat hadden we niet verwacht
zo'n verrader onder ons.
887
01:29:05,416 --> 01:29:08,750
Geef mij alstublieft de kans
om tegen deze verrader te strijden
888
01:29:08,958 --> 01:29:12,041
om hem zelf te vermoorden
en de reputatie van onze clan herstellen.
889
01:29:13,416 --> 01:29:14,333
Majesteit.
890
01:29:14,708 --> 01:29:17,583
Deze man toont geen respect voor Uwe Majesteit
en staat vol met onzin.
891
01:29:17,833 --> 01:29:19,541
Bewakers, schakel hem uit.
892
01:29:19,916 --> 01:29:20,916
Excellentie,
893
01:29:21,125 --> 01:29:24,166
Ik ben nu de enige kandidaat
die de finale haalde.
894
01:29:24,500 --> 01:29:25,791
Als ik niet hoef te vechten,
895
01:29:26,208 --> 01:29:29,708
Ik zal onmiddellijk worden
de Grote Veldmaarschalk van Zuid-Zhao.
896
01:29:29,916 --> 01:29:31,083
Qua positie,
897
01:29:31,666 --> 01:29:34,625
Uwe Excellentie en ik
staan op dezelfde voet.
898
01:29:34,708 --> 01:29:35,583
Hoe onstuimig!
899
01:29:35,666 --> 01:29:37,166
Jij hebt dit wedstrijdsysteem ontworpen.
900
01:29:37,333 --> 01:29:39,166
Je kunt jezelf niet geven
een klap in het gezicht.
901
01:29:44,958 --> 01:29:47,416
-Gevecht!
-Gevecht!
902
01:29:47,500 --> 01:29:52,208
-Gevecht!
-Gevecht!
903
01:29:52,291 --> 01:29:57,708
-Gevecht!
-Gevecht!
904
01:29:57,791 --> 01:30:03,250
-Gevecht!
-Gevecht!
905
01:30:03,333 --> 01:30:04,416
-Gevecht!
-Goedgekeurd!
906
01:30:14,583 --> 01:30:15,916
Wacht even, krijgers!
907
01:30:18,750 --> 01:30:19,750
Heren.
908
01:30:20,208 --> 01:30:21,125
Zijne Majesteit zit in de problemen.
909
01:30:21,208 --> 01:30:22,958
Haast je terug naar de hoofdstad
om Zijne Majesteit te beschermen.
910
01:30:23,041 --> 01:30:23,875
Zijne Majesteit beschermen?
911
01:30:23,958 --> 01:30:25,333
Kijk naar dat teken op je gezicht.
912
01:30:25,416 --> 01:30:27,500
Een natie als deze
het is helemaal niet de moeite waard om te sparen!
913
01:30:27,583 --> 01:30:29,291
De echte identiteit van Grand Tutor Guan
914
01:30:29,375 --> 01:30:31,500
is een spion die zich verstopt in Zuid-Zhao.
915
01:30:31,916 --> 01:30:33,458
De tatoeage op onze gezichten
916
01:30:33,541 --> 01:30:36,125
maakt deel uit van zijn plan
om de Acht Clans te verspreiden.
917
01:30:39,625 --> 01:30:40,500
Laten we gaan.
918
01:30:40,583 --> 01:30:41,583
We gaan naar huis.
919
01:30:42,125 --> 01:30:43,000
Naar huis?
920
01:30:43,083 --> 01:30:44,333
De natie staat op het punt te vallen.
921
01:30:44,583 --> 01:30:45,958
Waar zullen onze huizen zijn?
922
01:30:57,458 --> 01:31:00,291
Ik ben hier om samen met jou de weg naar buiten te vechten.
923
01:31:03,875 --> 01:31:05,541
Dan ben je tevergeefs gekomen.
924
01:31:14,041 --> 01:31:16,083
Hoe zit het met Jinggang? Is ze voor niets gestorven?
925
01:31:32,041 --> 01:31:33,708
We kunnen niet beslissen hoe we leven,
926
01:31:34,416 --> 01:31:35,833
maar we kunnen kiezen hoe we sterven.
927
01:31:39,916 --> 01:31:41,750
Ik wil waardig leven
928
01:31:41,958 --> 01:31:43,708
net als iedereen met vrijheid.
929
01:31:45,041 --> 01:31:46,416
Ik maak kennis met jou en Yilong
930
01:31:46,666 --> 01:31:48,000
was mijn grootste genoegen.
931
01:31:48,583 --> 01:31:50,208
Vanaf het moment dat wij drieën zijn
932
01:31:50,291 --> 01:31:52,166
in de arena gestaan
en waren gebonden met ijzeren kettingen,
933
01:31:52,416 --> 01:31:53,916
ons lot is met elkaar verbonden.
934
01:31:54,000 --> 01:31:54,916
Dat klopt.
935
01:32:19,291 --> 01:32:21,083
Laten we samen in leven blijven.
936
01:32:30,750 --> 01:32:31,750
Begin de rel.
937
01:32:34,000 --> 01:32:35,166
Noordelijke Yan-krijgers!
938
01:32:35,250 --> 01:32:36,250
Aanval!
939
01:32:58,125 --> 01:32:59,208
Wacht even!
940
01:33:07,500 --> 01:33:08,916
Laten we teruggaan naar Phoenix City!
941
01:33:12,583 --> 01:33:13,583
Bescherm Zijne Majesteit.
942
01:33:31,541 --> 01:33:33,375
Bescherm Zijne Majesteit
en keer terug naar het Lingyan-paviljoen.
943
01:34:15,833 --> 01:34:16,958
De uitgang is afgesloten.
944
01:34:19,083 --> 01:34:20,958
Majesteit, we kunnen er niet uit.
945
01:34:22,416 --> 01:34:26,625
Ik heb meer dan een decennium doorgebracht
Lingyan-paviljoen bouwen
946
01:34:27,375 --> 01:34:29,333
alleen voor vandaag.
947
01:34:31,000 --> 01:34:32,541
Guan, jij oude klootzak!
948
01:35:06,958 --> 01:35:07,791
Ik, Wu Yang...
949
01:35:08,333 --> 01:35:09,458
groeten...
950
01:35:10,625 --> 01:35:11,708
Uw Hoogheid.
951
01:35:13,791 --> 01:35:14,666
Nee!
952
01:36:26,166 --> 01:36:27,083
Bi Nu.
953
01:36:32,916 --> 01:36:34,166
Waarom ben je teruggekomen?
954
01:36:35,958 --> 01:36:37,500
Eigenlijk, terug in het bos...
955
01:36:39,875 --> 01:36:42,791
Dat hoopte ik
Je zou me vragen om te blijven.
956
01:36:50,708 --> 01:36:52,000
Je moet...
957
01:36:53,416 --> 01:36:55,333
blijf in leven.
958
01:36:55,416 --> 01:36:56,541
Bi Nu.
959
01:38:03,791 --> 01:38:04,708
Fosfor olie.
960
01:38:59,000 --> 01:39:00,083
-Red Zijne Majesteit!
-Begrepen.
961
01:39:38,041 --> 01:39:39,666
Red mij!
962
01:39:39,750 --> 01:39:41,333
Majesteit, ik kom eraan!
963
01:39:42,125 --> 01:39:43,083
Red mij!
964
01:40:13,958 --> 01:40:15,000
Het gaat instorten.
965
01:40:15,250 --> 01:40:16,208
Red mij!
966
01:40:48,041 --> 01:40:50,250
Wen Tianyu van de Falcon-clan
967
01:40:50,333 --> 01:40:53,083
is hier om Uwe Majesteit te redden!
968
01:42:01,875 --> 01:42:03,333
De krijgers van alle clans
969
01:42:03,666 --> 01:42:04,916
hard gevochten met hoge verdiensten.
970
01:42:05,500 --> 01:42:06,500
Ik schenk je leengoederen
971
01:42:06,958 --> 01:42:08,791
met een belastingvrijstelling voor tien jaar.
972
01:42:08,875 --> 01:42:10,625
-Dank u, Majesteit.
-Dank u, Majesteit.
973
01:42:10,708 --> 01:42:12,708
Chu Hun van de Qingyuan-clan.
974
01:42:12,916 --> 01:42:14,250
Als erkenning voor uw moed,
975
01:42:14,416 --> 01:42:17,416
Ik schenk je de titel
de Grote Veldmaarschalk van Zuid-Zhao.
976
01:42:17,750 --> 01:42:19,041
Dank u, Majesteit.
977
01:42:19,750 --> 01:42:21,083
Maar ik heb een aanmatigend verzoek.
978
01:42:21,166 --> 01:42:22,458
Ik hoop dat Uwe Majesteit het zal toestaan.
979
01:42:22,541 --> 01:42:23,458
Vertel het.
980
01:42:23,750 --> 01:42:25,375
Jinggang had uiterste toewijding en loyaliteit.
981
01:42:25,708 --> 01:42:27,208
Eer haar alstublieft met een postume titel
982
01:42:27,416 --> 01:42:29,708
om de geesten te troosten
van de talloze onbezongen helden.
983
01:42:30,125 --> 01:42:31,958
-Toegekend.
-Dank u, majesteit.
984
01:42:32,333 --> 01:42:34,208
Dong Yilong heeft ook goede verdiensten.
985
01:42:34,291 --> 01:42:36,125
Heeft u wensen?
986
01:42:36,208 --> 01:42:38,000
Ik wil bezoeken
Nogmaals Beast King Valley
987
01:42:38,375 --> 01:42:39,708
om het ei terug te geven.
988
01:42:40,041 --> 01:42:40,916
Toegekend.
989
01:42:41,125 --> 01:42:42,291
Dank u, Majesteit.
990
01:43:28,875 --> 01:43:31,916
MEVROUW. JINGGANG
991
01:44:01,333 --> 01:44:02,708
Ga je terug naar het dorp Qingyuan?
992
01:44:02,958 --> 01:44:04,333
Ik ga eerst naar Noord-Yan.
993
01:44:07,791 --> 01:44:08,791
Tot ziens.
994
01:44:12,500 --> 01:44:13,791
Laten we elkaar niet meer ontmoeten.
995
01:44:15,125 --> 01:44:16,291
Als we dat doen,
996
01:44:17,625 --> 01:44:19,000
Er zal een oorlog tussen ons ontstaan.
997
01:44:21,666 --> 01:44:22,750
Op dat moment,
998
01:44:23,208 --> 01:44:25,208
Ik zal nog steeds Dong Yilong zijn.
999
01:44:28,416 --> 01:44:29,541
En ik...
1000
01:44:30,375 --> 01:44:31,666
zal nog steeds Chu Hun zijn.